В одному будинку

Переклад з російської М. Познанська

Жили собі в одному будинку хлопчик Ваня, дівчинка Таня, пес Барбос, качка Устя і курчатко Боська.

Ось одного разу повиходили всі вони у двір і посідали на лавці: хлопчик Ваня, дівчинка Таня, пес Барбос, качка Устя та курчатко Боська.

Поглянув Ваня праворуч, поглянув ліворуч, задер голову вгору. Нудно! Взяв та й смикнув за косичку Таню.

Розсердилася Таня, хотіла дати Вані здачі, та бачить — хлопчик великий і дужий.

Ударила вона ногою Барбоса. Заскавучав Барбос, образився, вищирив зуби. Хотів укусити її, але ж Таня — хазяйка, чіпати її не можна.

Цапнув Барбос качку Устю за хвіст. Сполохалась качка, пригладила своє пір ячко. Хотіла курчатко Боську дзьобнути, та роздумала.

От і запитує її Барбос:

— Чого ж це ти, качко Усте, Боську не дзьобнула? Курчатко слабіше за тебе.

— Я не така дурна, як ти, — відповідає Барбосові качка.

— Є дурніші за мене, — каже пес і на Таню показує.

Почула Таня.

— І дурніші за мене є, — говорить вона і на Ваню дивиться.

Озирнувся Ваня, а позад нього нікого немає.